What is the history of the word thread in the context of "email thread"? You can also say "thread of a conversation". How old is that usage?
Some of my colleagues say "email string" and it drives me crazy. Am I being overly pedantic in thinking that sounds stupid?