Learn English – To cheers of “well played” – meaning


Source: http://news.yahoo.com/pro-russian-militants-attack-police-hq-ukraines-odessa-141824310.html

In a bid to calm the crowd, police freed one of the detained pro-Russians, who emerged to cheers of "well played" from the protesters.

How do you understand that phrase in bold?

Best Answer

I assume it is just an inaccurate translation. The protesters were shouting "Молодец!". This can be sometimes translated as "well played", but obviously not in this situation. It will be more appropriate to simply state that the crowd was cheering him, or at least translate it as "Well done!". The word "Молодец" simply indicates that you support and praise a man for what he's doing or has done.