Within Mail.app on my Gmail account, deleting or moving items no longer removes that item from the Inbox; instead they appear greyed out.
In the image above these emails have either been moved automatically to archive directories by rules or deleted by me.
This only started happening recently. I'm using Gmail with IMAP. I've checked through the settings and can't see what I'm doing wrong. Any suggestions would be appreciated.