I'm using LibreOffice 18.104.22.168 in Ubuntu 17.10 operating system. Both of my Locale setting and the Complex text layout setting are set to Bengali (Bangladesh). I use IBus m17n as the language input method to write Bangla/Bengali texts.
When I use the Format – Paragraph – Alignment tab – Option – Justified command, the Bengali language paragraphs in my .odt documents do not get justified properly. The right side of the alignment gets unevenly justified. Moreover, the spaces between the words — and the spaces between the words and the punctuation marks — are unevenly distributed. That is to say, there are false spaces appearing randomly here and there in the paragraphs. Please see the screenshot:
If I try to delete such a false space by putting the cursor to the right side of the "space" and hit the Backspace Key, the "space" doesn't delete; it actually deletes the immediate next character to the left of the cursor.
Please tell me how to fix the problem.
Clue One: When I convert the same Bengali language paragraphs to any of English language fonts like Liberation Serif the justification alignment and spaces become absolutely perfect.
Clue Two: English language paragraphs in the same document (even if they are converted to some Bengali language font like Lohit Bengali) shows no such trouble. They are just okay.