Software Updates is capable of checking for updates and installing them without asking for a password except for kernel updates.
The same is not true for apt-get in a terminal. If you try to
apt-get update without sudo you get an error:
Could not open lock file /var/lib/dpkg/lock - open (13: Permission denied).
Is there a command you could run in terminal which permits updating without using sudo?